Strike Back - s04e10
Scott!
Ja.
Det går bra.
De kommer til å lete etter oss.
Vi kan ikke la liket være, Mike.
Vi har ikke noe valg, Scott. Vi må videre.
De kommer.
Jeg mistet våpenet. Har du ammo?
Jeg har to. En ekstra.
Det er nok.
Tre runder er ikke nok hvis du vil overleve.
Jeg snakker ikke om å overleve, men om å bli skuls.
- Vil du bli skuls? - Ja.
Så la oss ta til vettet og gå herfra.
Kom igjen.
Hør etter.
Vi nærmer oss krasjstedet.
Øyne på ballen.
Førstemann som leverer blod får bonus i lønningen.
Vet du hva problemet ditt er, Mike? Du tenker fremdeles som en soldat.
Du står i giv akt og hilser det jævla flagget...
Nei. Problemet er at du med glede ville fått oss drept uten å tenke.
Hva er det å tenke på, Michael? De drepte sjefen.
Er du glad for det?
Hvorfor tror du jeg er glad? Jeg prøver å holde oss i live.
Ved å rømme som et par jævla feiginger?
Kall meg en feiging igjen, og se hva som skjer!
Hva ville han sagt om situasjonen vår?
- Hva ville sjefen bedt oss gjøre? - Tillempe oss.
- Hva ville han sagt? - Hold kjeft!
Han ville bedt oss slutte å skrike til hverandre som skolejenter.
Han ville sagt at vi er i mindretall.
Vi trenger en rømningsvei.
Pass og penger.
Han ville sagt at tre kuler ikke på langt nær var nok.
Det er slik jeg ser på det også.
Men vi kan ikke be om forsterkninger.
CIA har skjulte våpenlagre over hele Europa.
Hva tenker du på?
Vi må finne en telefon.
Da finner vi en telefon.
Skal bli.
Det er nesten rørende.
Ja. Jeg er på gråten.
Det er spor her borte.
Her også.
Falske. De prøver å villede oss.
Sjekk alle byer og alle hus innenfor halvannen mil.
Vi går om nødvendig fra dør til dør og bruker vår uimotståelige sjarm.
Telefon?
Unnskyld meg.
Unnskyld meg?
Hallo?
Hei.
Beklager, vi... Vi vet ikke helt hvor vi er, og var i en ulykke.
Har du en telefon vi kan bruke?
Hva kaller sveitsere en telefon?
De kaller det en telefon.
Men jeg er ikke sveitsisk. Jeg er østerriksk.
Vi kaller det også en telefon.
Telefonen er der inne.
Takk.
Oskar Steiner.
Michael Stonebridge.
Og det er Damien Scott.
Hæren?
Ja. Og du?
Hei. Det er meg...
Hør her.
Jeg trenger hjelp.
Fenrik.
- Jeg vet det. - I det østerrikske infanteriet.
Det er mye å be om...
Og bildet?
Det var faren min.
Han kjempet i Gebirgsjäger-styrken under 2. verdenskrig.
Takk.
Unnskyld meg.
Ja.
Noe resultat?
Ja, men du kommer ikke til å like det.
- Christy Bryant. - Hva?
Hun var min overordnede i sju år.
Men du prøvde også å skyte henne et par ganger.
En gang.
- Kanskje to. - Ja.
Poenget er at hun driver private militærselskap i Europa.
Hun møter oss på skjulestedet med pass og penger.
Og hun kan bekrefte hvor nærmeste CIA-våpenlager ligger.
Det er bra.
Unnskyld meg, har du hørt om Friedhof-demningen?
Ja, den er cirka 5 mil herfra.
Vi trenger å hvile.
Oskar, kan vi bli her en stund?
Vi har ingen penger, men vi kan tilby deg denne.
Den er verdt noe.
Jeg bor i Sveits. Jeg er omgitt av klokker, takk.
Vær så gode.
- Takk skal du ha. - Takk.
Hvor lenge har du vært i hæren?
Siden den dagen jeg sluttet på skolen.
Så alt du vet om livet
kommer fra tiden som soldat?
Ja.
Familie? Et hjem?
Jeg hadde en kone.
Jeg ville ha blitt far.
Jeg tror alt vært annerledes.
Det finnes en verden hvor Michael Stonebridge reparerer gjerdet
og krangler med kona,
mens ungene løper rundt i hagen og gjør ham sprø, og han...
Han elsker hvert sekund av det fordi han har funnet sin plass i verden.
Men det er ikke virkelig.
Nei, det er det ikke.
Det skjedde ikke.
Jeg kan ikke engang tenke meg at det vil skje noen gang.
Og jeg er nesten takknemlig.
For jeg trenger ikke å elske eller bry meg om noen.
Jeg behøver ikke dele noe.
Dette er alt jeg har.
Men det er et problem.
Du og han kommer gående hit
i den tilstanden...
Det er trøbbel.
Ja, det er trøbbel.
Er du redd?
Nei, jeg er ikke redd.
En del av meg håper at jeg dør som soldat, for uten dette livet er jeg ingenting.
Dette er alt jeg har og alt jeg er.
Livet er ikke så ille,
uansett hvor du er.
Kanskje du må bli gammel før du forstår det.
Skål for en mann vi nettopp mistet.
Oberstløytnant Philip Locke.
Skål for sjefen.
Vi drar ved daggry.
Denne tilhørte faren min.
Den kan bli nyttig for dere.
Stavgranat.
Er du sikker?
Jeg sover godt om natten.
Den har ingen nytte for meg.
Stilig.
Svarte helsike.
Ikke tale om.
Hun er vakker.
Er du inne?
Tusen takk.
Takk, Oskar.
Ser ut som en gammel hjelm.
Her, Mikey.
Se.
Sånn, ja. Nå er jeg komfortabel.
Perfekt.
God dag.
Har to menn vært innom her?
Ingen har besøkt meg på lenge.
Du må forstå at mennene vi leter etter,
på tross av hva de kan ha fortalt deg,
er ettersøkte forbrytere,
og hvis du beskytter dem, hjelper du ingen.
Jeg skal gi deg en lovnad.
Fortell meg hva de ville og hvor de er,
så lar vi deg være.
Ingen skade skjedd.
De er soldater.
Vi er soldater også.
Dere er noe annet, noe verre.
Det spiller ingen rolle. Jeg hjelper dere ikke.
Hva er det dere alltid sier?
"Vi har metoder for å få deg til å snakke."
Jeg er østerriksk.
Unnskyld meg, for faen. Du ødela vitsen min.
Men du får ikke kødde til poenget.
Smil.
Vi utstyrer oss her.
Vær på møtestedet ved solnedgang.
Oppfattet.
Greit.
Sånn.
Her.
Gud velsigne USA.
Og Christy Bryant.
Hvordan går det?
Det fungerer ikke så godt.
Den er ganske våt. Gi meg et øyeblikk.
Ser ut som vi har selskap.
Pokker.
Ja. En bekreftet.
Svane.
Pokker. To bekreftet. Vi trenger de våpnene, Scott.
Jeg vet det, jeg jobber med saken.
Den er frakoblet.
Pokker. Det er to til.
Hvor lang tid har jeg?
Ikkelenge.
Vi må bestemme oss. våpnene, eller så stikker vi.
Gi meg neven.
Vi åpner den.
Kom igjen.
Faen!
- Mike! - Hva er det?
Det er ingenting her. Det er tomt, for faen.
Pokker. Er du sikker?
Det er ingenting.
Helvete!
Pokker ta!
Jeg kan ikke tro det.
Greit. Fordeler:
Vi har fint dekke, og vi vet at de kommer.
Ulemper. Lite skyts.
Mine tre kuler, ditt antikke håndvåpen...
Har du en plan, Michael?
Ja, jeg har en jævla plan.
En jævla super plan.
Har du en bedre en?
Ja.
Sett i gang!
Det var en genial plan!
Faen!
Ta dem!
Faen.
- Kom igjen! - Gå videre!
Gå inn!
Løp!
- Mikey! - Ny plan!
Faen!
Lapskaus av jævlene.
Sånn.
Vi må fortsette.
Mike...
Må kanskje gå til reserveplanen.
Pokker! Faen.
Kan du gå?
Reis deg OPP-
- Hold press på det. - Ja.
Statistisk sett skjer de fleste dødsfall på slagmarken
innen de første ti minuttene etter at man er såret.
Hvorfor sier du det?
For å distrahere deg.
Pokker!
Hold press på det.
Faen!
Føles det godt?
Ja.
- Helvete. - Sånn.
Press der.
Vi må gå videre, Mike.
Ja, det må vi.
Men du må gjøre meg en tjeneste. Du må slutte å blø.
Hva er det de sier?
Den som lever med sverdet, skal også dø ved den jævla greia.
Det har ligget i kortene lenge.
Du må spare på kreftene.
Ja. Slappe av.
Første gang jeg drepte noen i kamp,
ble jeg helt skjelven.
Kastet opp, til og med.
Ja.
Når stoppet det?
Når ble alt dette normalt for oss?
Det har drøyd lenge.
Kanskje ikke.
For du skal klare deg.
Du skal overleve og dra hjem.
Tilbake til det vanlige livet?
Betale regninger?
Slå plenen?
Stoppe for et jævla rødt lys?
Jeg kan ikke se det for meg.
Og være far for sønnen din.
Etter den dritten jeg har gjort?
Ja da.
Ja visst.
Pokker.
Bli her.
Jeg blir ikke lenge.
Du!
Slipp kniven, couyon.
Hva betyr det? Er det cajun?
Cajun for "idiot."
Jeg har blitt kalt verre ting.
Kom hit.
Sånn, ja.
Kom an. Sånn.
Jeg skal få deg til møtestedet. Dette skal gå bra.
Våkne. Kom igjen, Scott!
Kom igjen!
Våkne, Scott!
Det er bra.
Er du med meg?
Velkommen tilbake.
Hva skjedde?
Jeg tror ordet du leter etter er "takk."
Jeg tok denne ut av deg.
En kule med navnet mitt på?
Er vi trygge her?
Det beste jeg kunne gjøre på kort varsel.
Vi drar herfra når det blir mørkt nok.
Har du passene?
Ja. Den dumme blondinen kom helt hit og glemte å ta dem med.
Takk.
Det jeg ikke forstår...
Etter alle disse årene
vil du inn igjen ?
I vårt felt får du mange fiender.
Ganger du det med tid... Det er kaldt der ute.
Byrået er den beste sjansen til å overleve.
Dessuten var jeg jævla god i jobben.
Ja, det var du.
Ikke rør deg, for faen.
Du ser fremdeles bare det fæle vi gjorde.
Jeg ser det gode.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg ser likene av døde barn,
sivile.
Utilsiktet skade.
Rettferdiggjøring.
Bli liggende.
Kom an. Stikk.
Aner ikke hvor lenge de bønnene har vært der.
Akkurat som meg. Blir bedre med alderen.
Det gjelder vin, whisky og engelske gentlemen,
ikke kaffe.
Christy?
Hva er det der ute?
Tilbød de deg mye penger?
Kødder du, for faen?
Det er ennå tid.
Pokker!
Bak meg, Scott!
Er du truffet?
Det gikk fint.
Faen.
Du.
Faen. Hun er borte.
Pokker.
Hva har du av ammunisjon?
Jeg har én.
Her.
Er du klar for dette?
Jeg er det nå.
Jeg ser ingenting der ute.
- Faren. - Vi trenger mer skyts.
Vi må bare improvisere.
Pokker.
Jeg ser bevegelse.
Samme her.
PROPAN
Skytegruppene klare?
Hvor mange har du?
To av dem i siktet.
Vent.
Hvorfor det?
Bare stol på meg. Vent.
Vent.
Gå inn. Nå.
Var det deg?
Ja. Hva trodde du jeg gjorde?
Avfyr!
Innkommende objekter!
Unna!
Faen!
Pokker! Jeg er tom!
Jeg lader om!
Sjokkgranat! Pass deg!
Faen!
Ikke så jævla tøff nå?
Faen!
Scott, er du truffet?
Jeg fikk et streifskudd i beinet.
- Du? - Jeg har det strålende.
Herregud. Vi må ut herfra.
Det står en bil i garasjen.
Hvor er det? Den veien?
Det er den veien.
- Klar? - Sett i gang.
Faen!
Kom an, Mikey!
Kom igjen.
Jeg ble truffet i beinet.
Kan du starte den?
Du er ikke den eneste som kan improvisere.
Jeg må bare finne nøkkelen.
Vi får problemer med å starte den!
Hva faen? Kom igjen, jævla drittbil.
Litt flaks, for én gang skyld.
Bak veggen.
Se hva jeg fant.
Jeg kan ikke dø her.
Jeg dør ikke i Sveits.
Ikke vær redd for det. Du dør ikke her.
Det høres bra ut,
men mangelen på ammunisjon, beinet mitt
og magen min forteller meg noe annet.
Jeg ser bevegelse.
Faen. Ja, ja.
Ikke skyt!
- Hvitt flagg? - Du kødder.
Hva er det du gjør?
Jeg skal drepe ham.
Nei, ikke drep ham ennå.
- Hvorfor ikke. - Det er et hvitt flagg.
Dette er ikke en hvitt flagg-situasjon.
Hva er det da?
En fyr vifter med noe hvitt.
Vi har lite ammunisjon, men det har ikke de.
Kanskje det er lurt å snakke sammen.
Gjør meg en tjeneste, gutter.
Kom ut og møt oss.
Jeg tror vi har det best her inne.
Vi skal ikke skyte.
Det kaller jeg en jævla løgn.
Vil du snakke, så kom inn hit.
Hendene på hodet!
Hendene på hodet.
Pokker.
Det er greit. Jeg har ham.
Det må vekk.
Bare for å ha sagt det, så kommer jeg i fred.
Sikkert.
Et helsikes sted for et siste slag.
Jeg drømmer om å dø i Vegas,
med neonlys, rockemusikk og fullt hus.
Kommer du hit for å fortelle om fantasiene dine?
Mine fantasier er i hvert fall realistiske.
Denne fantasien om at dere sitter på en gård med lite ammunisjon
og bryter ut i sakte kino mens dere fyrer av våpnene,
den grandiose flukten...
Det skjer ikke.
Dette avsluttes her.
Forstår jeg dette rett?
Du gikk helt hit for å fortelle oss at vi skal dø?
Dere behøver ikke å dø.
Vi vet alle at dette ikke er krig. Det er forretninger.
Jeg driter i hvem som skriver sjekkene, jeg teller bare nuller.
Tilbyr du oss en sjanse til å kjøpe deg ut?
Ridley er en drittsekk. Jeg kommer ikke til å miste nattesøvnen.
To millioner hver. Pund, ikke dollar.
Overfør det til kontoen min.
Gjør dere det, kan alle gå.
God kveld og lykke til.
Drit og dra.
Noe jeg sa?
Ja.
Så å si alt du nettopp sa.
Tror du virkelig vi har så mye penger?
Dere har drevet med dette lenge.
Noe må dere ha tusket til dere.
Vi er soldater,
ikke tyver, for helvete.
Herregud.
Ikke min feil at dere er så dydige.
Du, Faber,
vi er ikke så dydige.
Pokker.
Herregud!
Hva med det hvite flagget?
Han bar tilfeldigvis på noe hvitt.
Granat!
Jeg sa jo at jeg ikke skulle forstyrres, Sandra.
Se på dem.
Bare se på dem.
De var gode menn og kvinner som ofret seg for landet.
I denne regjeringens navn.
Se på dem!
DAMIEN SCOTT 0 RH POS - SERSJANT
Ordren kom fra noen over meg.
Skal du ikke drepe meg?
Selvsagt skal jeg drepe deg.
Da er det offisielt.
Faren din er død.
Hørte du det? Du er død.
Føles ganske bra å være død.
Trenger du hjelp?
Nei da.
Det er et langtidsprosjekt.
Hvor skal dere?
Jeg skal ta med meg Finn på en historisk, kulturell og pedagogisk tur.
Til?
Vegas, så klart!
Tenkte meg det.
Hva med deg, Mikey?
Tilbake til det sivile liv?
Hva skal du gjøre?
Jeg aner ikke, Damien.
Nå vel...
Hvis du trenger meg, er Vegas den veien.
Oppfattet.
[NORWEGIAN]